please always refer to the official english translation when it comes out, always use my translations as a reference
chapter → https://imgur.com/a/discord-gg-sakadays-255-IGwpO56
🍜
Translation:
(page 1)
Gozu: "I can't afford to die right now..."
"I have to be by Kei's side..."
"I have to be the one to support him..."
(page 2)
Gozu:
Don't be so angry, you guys."
"I'll be there soon."
"I'm just a little tired."
"Once I recharge a bit..."
"I'll be right there"
(page 3)
Citizen:
"Hey... look at that!"
"The light from the castle... it's disappearing..."
(page 4)
NO DIALOGUE
(page 5)
Shishiba:
"Gozu... he was a tough opponent..."
Gozu (flashback):
"You're not the type who can get serious just for your own sake."
"You're a little like me in that way..."
Shishiba (present):
"Why am I remembering that now?"
(page 6)
Shishiba:
"What... so I reached my limit a long time ago too, huh?"
"I guess things don't go that smoothly..."
"Osaragi..."
"Heh... hehehe. Thinking back, the two of us.. we've killed a lot of people, haven't we?"
(page 7)
Shishiba
"I'm definitely going to hell, aren't I?"
Osaragi (flashback):
"Mr. Shishiba... you are hated by the God of Killing."
Shishiba (present):
"I know that without you telling me. I know, but..."
"God of Killing... please... take care of that guy..." (he's talking about Gozu here?)
(page 8)
Shishiba:
"I'm counting on you"
(page 9)
NO DIALOGUE
(page 10)
NO DIALOGUE
(page 11)
Yotsumura (off screen):
"As usual... you have such a boring look on your face."
(page 12)
Shishiba:
" I told you, didn't I..."
"This is my real face..."
Yotsumura:
"Heh"
(page 13) SORRY THIS ONE IS PROBABLY VERY INACCURATE
Shishiba:
"O... Osaragi..."
Yotsumura:
"Your partner is safe. Barely, but safe."
"Let me see your injuries too. I'll give you some first aid."
Shishiba:
"...Why?"
Yotsumura:
"It reminds me of the old days."
Shishiba:
"Wait... are you really going to use a bandage you tore with your mouth? ...Germs..."
Yotsumura:
"But look, I already tore it. It would be a waste not to use it."
Shishiba:
"I hate this..."
Amane (offscreen):
"Enough, move! I'll do it myself!!"
(page 14)
Amane:
"Shishiba-san, don't move!"
"The electric shock might have caused an arrhythmia (irregular heartbeat)."
"Old man! Get me fresh bandages and water!"
Shishiba:
"Amane-kun...!? So... you finally met him..."
Amane:
"Yeah. I heard everything from my father."
"About you, Shishiba-san... and about my mother, too..."
Shishiba:
"..I see."
(page 15)
Amane:
"I wondered why you didn't come to see me right after the JAA collapsed."
Yotsumura:
"I was trying to figure out what kind of face I should make when I finally went to see you to explain..."
Amane:
"Tch."
Yotsumura:
"I'm sorry. I won't disappear ever again."
Amane:
"Hmph. You shitty old man..."
Shishiba:
"Mr. Yotsumura..."
"Now... I think I finally understand a little of what you were saying back then"
(page 16)
Yotsumura:
"What is it?"
Shishiba:
"There are things... that can only be found...in a messy room, right?"
(page 17) super rough translation
Kippei:
"Hey, Seba-kun. Let's just stop this already."
(page 17)/ ending page
Kippei:
" If you don't resist, I'll make it easy for you."
"How long are you going to hold out with those injuries?"
Mafuyu:
"...Big brother."